イタリア語ネーミングコンサル
イタリア語 ネーミングコンサル とは？
イタリア語でお店や教室の名前をつけたい、
屋号をイタリア語にしたい！というような方へのサービスです。
せっかくイタリア語で命名しようと思っても
これでいいのかな？綴りは？
冠詞は？単数、複数？
イタリア語には沢山のルールがあり、
また言葉には、イメージとニュアンスがあり、
現地にいないとその感覚を知ることは難しいです。
せっかくイタリア語で表示したのに、イタリア人から見てみると可笑しい表記になっていたとしたら悲しいですよね。
現地の感覚を踏まえて、
最適なイタリア語の言葉を
言葉の裏の意味やニュアンスを説明をしながら、
あなたと一緒に探します。
ご料金は内容によって異なりますので、お問い合わせください。
コンサル例
- イタリア関係のホームページにて、分類分けのタイトルをイタリア語にしたい
- 自分の名前とイタリア語をミックスして、教室の名前を付けたい
- 自分の作品に、イタリア語のひとことメッセージを入れたい
その他、イタリア語を表記する場合の「これで合っているかな？」という疑問について、きちんと調べてお答えします！
京都在住 Mさまこちらの意図を汲み取っていただける、言葉選びのプロ！
デザインの仕事でイタリア語のタイトルやメニュー表記が必要な時があり、いつもイタリアは大好きだけれど、いざタイトルにするとなると「これで合っているのか？」と自分の知識では心許なく思っていました。どうせ作るなら、現地の方の目に触れてもおかしくないものを作りたい。でも、日本で使うためには、難しい単語を使わず作りたい。それを叶えてくださるのはクミさんしかいない！と思い、「短くても何を表しているのか」がわかるイタリア語選びを依頼させていただきました。
そしていただいたのはピッタリの言葉だけではなく、そこに至るまでの他の単語との違いなど、まるでイタリア語のレッスンのようでした！
必要な場所、対象にあった言葉を、綿密にリサーチして選び出してくださっていることがわかり、これはやはりプロのお仕事だなと感じました。
Contatti
お問い合わせ
サービスについてのご質問など こちらよりご連絡ください
サービスについてのご質問など
こちらよりご連絡ください
